بطاقة تقرير
!أجل
هل حصلت على علامات جيّدة؟
أجل، لقد تحسنت علامة التربية البدنية قليلاً
!هذا جيّد
ماذا عنك يا شيبا-سان؟
لا تغيير هنا
علاماتي بقيت على حالها أيضًا
ماذا عنك يا واكابا-تشان؟
!إنها مكتئبة جدًّا
هل كانت علاماتها بذلك السوء؟
...لكنها تنظر إلى دليلها الدراسي
عطلة الشتاء
...ستبدأ عطلة الشتاء غدًا
وما الخطب في ذلك؟
!لن أتمكّن من القدوم إلى المدرسة
...سأقضي كلّ يوم في المنزل دون رؤيتكن
هل تريدين إذًا أن نلتقي خلال عطلة الشتاء؟
!حقًّا؟
ما رأيك أن نلتقي في عيد الميلاد؟
...يفترض أن أحتفل مع عائلتي في ذلك اليوم
هكذا إذًا، لمَ لا نذهب إلى هاتسومودي معًا؟
!فكرة جيّدة
هل هاتسومودي هو ذلك الشيء حيث تذهبن
إلى ضريحٍ ما بعد ليلة رأس السنة؟
ألم تذهبي إلى هناك من قبل؟
!لا! لطالما أردت الذهاب
!مع أصدقائي
الحادي والثلاثون من دجنبر
ورقة الشجر الحادية عشر آلة لتوليد البشر الكسالى
!مرحبًا
...معذرة
كان الجو باردًا جدًّا
اذهبا إلى غرفتي
تحضّر أمي الشاي الآن
إنها واكابا-تشان
!ادخلي
مرحبًا
ادخلي فالجو بارد في الخارج
...حسنًا
ما ذلك الشيء؟
قالت أمي وأختي
أنّ هذا عربون شكرٍ لسماحك لي بقضاء الليلة هنا
...ليس بالشيء الكثير
—شـ-شكرًا
!إنه ثقيل جدًّا
ما الذي يوجد بالداخل
مقبلات الكافيار
ووجبات كَمأ
...وأيضًا
...هل هذه
!لا يمكنني قبول هذا
!نحن لسنا في العصور الوسطى
...فاجأني ذلك
هذا هو الكافيار إذًا؟
إنه لذيذ
هذه أوّل مرة تأكله ماو فيها
إنه نادر جدًّا
حقًّا؟
الأهم من ذلك
ما هذه الطاولة الغريبة؟
إنّه كوتاتسو
الكوتاتسو جهاز تدفئة ياباني تقليدي. توضع مدفأة كمصدر للحرارة داخل طاولة موضوعة في الأرض حيث تكون مغطاة بلحاف سميك ”فوتون“ لتدفئة الفضاء الداخلي
ألا تعلمين ما هو الكوتاتسو يا واكابا-تشان؟
لا يمكن، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا
في الواقع، سمعت بعض الشائعات عنه
شائعات؟
!سمعت أنّ شيطانًا اخترعه ليستعمله في امتصاص الطاقة من الناس
!أو أنّه آلة لخلق بشرٍ كُسالى
!إنه خطير! ابتعدن عنه جميعًا حالا
يبدو أن أحدًا أخطأ في إيصال الفكرة
...يا للدفء
أرأيت؟
أفضل طريقة لفعل ذلك هي أكل المندرين أثناء مشاهدة التلفاز
...نأكل المندرين أثناء جلوسنا هنا
!أهذا ما تفعله الغيارو؟
ربّما لا
أنا آسفة... لقد لمستك بقدمي
!يحدث ذلك عادة
يتم القتال حول الموضع الأفضل لأقدامنا تحت الكوتاتسو
حقًّا؟
مدّت ماو قدميها كثيرًا فلم تبق مساحة لنا
...ابتعدي قليلاً
!لا
!لن أدعك
انظرن، لا تعرف واكابا-تشان ما تفعل
كلا، هذا ممتع
!كَوْني قريبة جدًّا من الجميع
...معذرة
الكوتاتسو رائع
...لذا إن أردت
سأتبادل معك
!قلت لك لا يمكننا ذلك
حضّر أبي السوبا الخاصة برأس السنة
سوبا أو صوبا هو الاسم الياباني للحنطة السوداء وهي من أشهر أنواع الشعرية المستخدمة في المطبخ الياباني
إنها نائمة
ألست تَعِبة يا واكابا-تشان؟
كلاّ، لا يمكنني النوم من شدّة الحماس
...من الغريب قضاء الليلة في منزل شخص آخر
أنا سعيدة لأن والدتك وافقت
أجل! قالت أنه إن كنت معك
!فيمكنني الخروج في أي وقت أريد
حقًّا؟
!يمكننا إذًا الاستمتاع كثيرًا في السنة القادمة
!أجل
أين سنذهب؟
إلى فرنسا ربما؟
!قلت لك أنها بعيدة جدًّا
على كلّ حال، علينا أن نوقظهما
!أنتِ
!ماو-تشان
...لا خيار أمامي
!استيقظا
يا للبرد
...أعيديها
استيقظا، فقد اقتربت ساعة رأس السنة
حقًّا؟
حسنًا... ألم يحل رأس السنة سلفًا؟
معك حق
أردت العدّ تنازليًّا مع الجميع
ما رأيك أن نفعل ذلك الآن؟
الآن؟
!أجل! فلنقم بذلك
!حسنًا، هيا بنا
...خمسة، أربعة
...ثلاثة
...إثنان
!واحد
!سنة جديدة سعيدة
...وخمس دقائق
المكان هادئ مقارنة مع المهرجان
المكان صغير وغير مشهور
لكن الأماني تتحقّق كثيرًا
هل تمنّيتِ شيئًا ما العام الماضي؟
أجل
!تمنيت أن أتحسّن قليلاً في الرياضة
هل تمنيت إذًا أن تصبحي مثل الغيارو أكثر يا واكابا-تشان؟
ألم تتمني الحصول على علامات جيّدة في الامتحانات؟
حسنًا، ربما سأنفق بتبذير
!لكي تحقق الآلهة أمنيتي
رشوة؟ يُقال أن الآلهة تراقب عندما يقوم المرء بذلك
—هذا صحيح. لا ينبغي عليك أن تنفقي الكثير
من المال، اتفقنا؟...
حسنًا، لنقم بالأمر بعد العدّ إلى ثلاثة
—واحد، إثنان
!مهلاً
ماذا هناك؟
ما رأيكن أن نقوم بذلك بصوتٍ مرتفع؟
ماو موافقة
وأنا أيضًا لا أمانع
حقًّا؟
...ما باليد حيلة
!مرة أخرى
...واحد، إثنان
!نتمنى أن نستمتع معًا جميعًا هذه السنة أيضًا
!لم أكن أعلم أن الكوتاتسو بهذه الروعة
...إنّه مريح
أليس كذلك؟
سأقوم بتركيبه في جميع غرفنا حالاً
حسنًا
توقعت أن تقولي ذلك يا أمي، لذا حضّرته
هذا ممتاز
تصبحين على خير
!أميّ! أختي
!لا يمكنكما النوم في هذه الساعة
...غير معقول
هل يمكن أنّ هذا الجهاز يخلق أناسًا كسالى فعلاً؟
!أختي
!أمي